[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we’re alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1995, dear Hailie
This is your song
Verse 1: Eminem
You'll be coming out of Mommy's stomach soon
I better do something quick if I'ma be able to support you
I can barely support me, but as long as you're healthy
That's all that matters for the time being
But obviously assuming you will be
Just thinking ahead, I’ma make it if it kills me
Let’s see how far I can take it with this music
I'm getting sick of chasing this illusion
Sorry for sloppy writing
The pen in my hand is shaking, please excuse me
Dad’s a little nervous, but at the same time excited
If I use this same energy while I'm saying rhymes and write them
With the same passion and the same exact enthusiasm
As I'm using in this letter, maybe they can feel me as I'm
Trying to build these castles out of sand, baby girl
For you to sit on the throne, I got plans, baby girl
Welcome to Mom and Dad’s crazy world
Love, Daddy, maple-flavored kisses, buttered pancakes, and syrup
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1996, dear Hailie
Verse 2: Eminem
You got your momma's personality, same eyes as I got
Her beautiful smile, but your ears are the same size as mine are
Sorry for that, a little minor mishap
But you'll grow into them, baby, I'm on the grind now
I'm doing little shows, open mics, all-nighters at studios
While I'm tryna keep the lights on
Why does it seem like I'm so close to this dream, yet so far?
I just keep steering, I'ma turn into someone
I haven't the slightest clue what I'ma do if it falls through
You took your first steps today, you'll probably walk soon
My Infinite CD flopped, too many soft tunes
They're talking bad about Dad, it's ticking me off too
Makes me feel like I don't belong or something, ooh
I think I might have just stumbled onto something new
Got a prediction for the future, I'm hoping it's you
Open this envelope when you're older and it holds true
[Chorus: Liz Rodrigues and Eminem]
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 24th, 2007, dear Hailie
Verse 3: Eminem
Now if you found these letters, I guess I better try to explain
A lot's happened in between them since I rised to this fame
I've said your name but always tried to hide your face
This game is crazy, I wanted to claim my love for you, but dang
I never knew it'd be like this
If I did I wouldn't have done it
You ain't asked for none of this shit, now you're being punished?!
Things that should've been private with me and your mother is public
I can't stomach, they can take this fame back, I don't want it
I'll put out this last album then I'm done with it
One-hundred percent finished
Fed up with it, I'm hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, don't take this letter I wrote
As a goodbye note, 'cause your dad's at the end of his rope
I'm sliding down a slippery slope
Anyways sweetie, I better go
I'm getting sleepy, love, Dad… shit, I don't know
TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA INDONESIA
[Chorus: Liz Rodrigues dan Eminem]
Aku membangun benteng ini
Sekarang kita terjebak di atas takhta
Maaf saya sendiri
Saya menulis bab saya
Anda akan mengubah halaman saat saya pergi
Kuharap kamu akan bernyanyi bersama
Inilah lagumu
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak takut
Apa pun yang diperlukan untuk membesarkan Anda, saya siap
Melakukan apapun, melakukan apapun
1 Desember 1995, sayang Hailie
Inilah lagumu
Ayat 1: Eminem
Anda akan segera keluar dari perut Mommy
Sebaiknya saya melakukan sesuatu dengan cepat jika saya bisa mendukung Anda
Saya hampir tidak bisa mendukung saya, tapi selama Anda sehat
Hanya itu yang penting untuk sementara ini
Tapi jelas anggap Anda akan begitu
Hanya berpikir ke depan, saya akan melakukannya jika membunuh saya
Mari kita lihat seberapa jauh saya bisa menerimanya dengan musik ini
Aku muak mengejar ilusi ini
Maaf untuk menulis ceroboh
Pena di tanganku gemetar, permisi
Dad sedikit gugup, tapi sekaligus bersemangat
Jika saya menggunakan energi yang sama ini saat saya mengucapkan sajak dan menuliskannya
Dengan semangat yang sama dan antusiasme yang sama persis
Seperti yang saya gunakan dalam surat ini, mungkin mereka bisa merasakan saya seperti saya
Mencoba membangun istana ini dari pasir, baby girl
Agar Anda duduk di atas takhta, saya mendapat rencananya, baby girl
Selamat datang di dunia gila Mom dan Dad
Cium manis, Daddy, rasa rasa maple, pancake mentega, dan sirup
[Chorus: Liz Rodrigues dan Eminem]
Aku membangun benteng ini
Sekarang kita terjebak di atas takhta
Maaf saya sendiri
Saya menulis bab saya
Anda akan mengubah halaman saat saya pergi
Kuharap kamu akan bernyanyi bersama
Inilah lagumu
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak takut
Apa pun yang diperlukan untuk membesarkan Anda, saya siap
Melakukan apapun, melakukan apapun
1 Desember 1996, sayang Hailie
Ayat 2: Eminem
Anda memiliki kepribadian momma Anda, mata yang sama seperti saya
Senyumnya yang indah, tapi telingamu sama ukurannya dengan milikku
Maaf untuk itu, sedikit kecelakaan kecil
Tapi Anda akan tumbuh menjadi mereka, sayang, saya sedang mengerjakan pekerjaan sekarang
Aku sedang melakukan pertunjukan kecil, mic terbuka, semua nighters di studio
Sementara aku mencoba menyalakan lampu
Mengapa sepertinya aku begitu dekat dengan mimpi ini, namun sejauh ini?
Saya hanya terus kemudi, saya berubah menjadi seseorang
Saya sama sekali tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika berhasil melewatinya
Anda mengambil langkah pertama hari ini, mungkin Anda akan segera melangkah
CD Infinite-ku menjatuhkan, terlalu banyak nada lembut
Mereka berbicara buruk tentang Ayah, ini juga membuatku kesal
Membuatku merasa seperti aku bukan milik atau sesuatu, ooh
Kupikir mungkin aku baru saja menemukan sesuatu yang baru
Punya prediksi untuk masa depan, aku berharap itu kamu
Buka amplop ini saat Anda lebih tua dan itu benar
[Chorus: Liz Rodrigues dan Eminem]
Aku membangun benteng ini
Sekarang kita terjebak di atas takhta
Maaf saya sendiri
Saya menulis bab saya
Anda akan mengubah halaman saat saya pergi
Kuharap kamu akan bernyanyi bersama
Inilah lagumu
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak takut
Apa pun yang diperlukan untuk membesarkan Anda, saya siap
Melakukan apapun, melakukan apapun
24 Desember 2007, sayang Hailie
Ayat 3: Eminem
Sekarang jika Anda menemukan surat-surat ini, saya rasa sebaiknya saya menjelaskannya
Banyak yang terjadi di antara mereka sejak aku bangkit menuju ketenaran ini
Aku sudah mengatakan namamu tapi selalu berusaha menyembunyikan wajahmu
Game ini gila, saya ingin mengklaim cintaku untukmu, tapi dang
Aku tidak pernah tahu itu akan seperti ini
Jika saya melakukannya, saya tidak akan melakukannya
Anda tidak dimintai omong kosong ini, sekarang Anda sedang dihukum ?!
Hal-hal yang seharusnya sudah pribadi dengan saya dan ibumu adalah publik
Aku tidak bisa perut, mereka bisa mengambil ketenaran ini kembali, aku tidak menginginkannya
Saya akan mengeluarkan album terakhir ini lalu saya selesai dengan ini
Seratus persen selesai
Muat dengan itu, aku menggantungnya, sial itu
Permisi kutukan, sayang, tapi ketahuilah
Bahwa aku orang baik, meski mereka menggambarkanku dingin
Dan jika keadaan memburuk, jangan mengambil surat yang saya tulis ini
Sebagai catatan selamat tinggal, karena ayahmu ada di ujung tali
Aku meluncur menuruni lereng yang licin
Anyways sweetie, saya lebih baik pergi
Aku mulai mengantuk, sayang, Dad ... sial, aku tidak tahu
